Đợi Em

habuonxua on Mon May 02, 2011 6:25 am

Đợi Em

Đã lâu rồi không được gặp em
Lòng nhung nhớ biền biệt nơi mô
Nay hội ngộ lòng bao rộng mở
Anh hồi hộp tim mình ngộp thở.

Nói đi em dù chỉ câu nhỏ
Cũng đủ rồi khỏa nhớ trong anh
Có phải chăng em cũng như thế
Nên tiếng nấc cứ thẹn không lời.

Anh vui mừng cứ đợi em thôi
Bởi trong anh cũng có nhiều lời
Bao sẽ chia cay đắng ngọt bùi
Muốn nói hết… dặn lòng không nói.

Anh sợ lắm khi phải gặp em
Bao niềm vui cũng bấy nỗi buồn
Anh ru mình nhịp đập yêu thương
Để mãi ngàn năm chỉ vấn vương.

Còn hơn để sát thương nhỏ lệ
Tim đau nhói khi nghĩ về em
Em gần đó mà ngàn xa cách
Biết bao giờ ta mãi bên nhau.

CaPu! Wink

boss_18_12_92 on Thu May 12, 2011 1:38 am

góp vui với habuonxua 1 bai đợi anh về nữa nak

Đợi Anh Về là bài thơ rất hay của nhà thơ Xô Viết Xi-Mô-Nốp , đã được nhà thơ Tố Hữu dịch ra tiếngViệt (năm 1947)
bản dịch trên tuy hay nhưng vẫn chưa lột tả hết được nguyên trạng của bài thơ...các bạn tìm đọc thêm ai sưu tầm được nguyên văn tiếng nga...và hiểu được thì rất good lun

Bài thơ dịch của Tố Hữu như sau:

Em ơi, đợi anh về
Đợi Anh hoài Em nhé,
Mưa cứ rơi dầm dề
Ngày cứ dài lê thê
Thì Em ơi cứ đợi.
Dù tuyết rơi gió nổi
Dù nắng cháy Em ơi
Bạn cũ có quên rồi
Đợi Anh hoài Em nhé.

Tin Anh dù vắng vẻ,
Lòng ai dù tái tê
Chẳng mong chi ngày về
Thì Em ơi, cứ đợi.

Em ơi, Em cứ đợi
Dù ai nhớ thương ai
Chẳng mong có ngày mai
Dù mẹ già con dại
Hết mong Anh trở lại

Dù bạn viếng hồn Anh
Yên nghỉ nấm mồ xanh
Nâng chén tình dốc cạn
Thì Em ơi mặc bạn
Đợi Anh hoài nghe Em
Tin rằng Anh sắp về.

Đợi Anh, Anh lại về
Trông chết cười ngạo nghễ
Ai ngày xưa rơi lệ
Hẳn cho sự tình cờ

Nào có biết bao giờ
Bởi vì Em ước vọng,
Bởi vì Em trông ngóng
Tan giặc, bước đường quê
Anh của Em lại về.

Vì sao Anh chẳng chết
Nào bao giờ ai biết
Có gì đâu Em ơi
Chỉ vì không ai người
Biết như Em chờ đợi.

habuonxua on Sat Oct 08, 2011 2:27 pm

bài thơ hay

Thanhks boss_18_12_92

Thân ái
sodidong.com

Đợi Em

Đợi Em

Re: Đợi Em

Re: Đợi Em