Nguyễn Bỉnh Khiêm - 阮兵谦 (Trạng Trình)
Trang 1 trong tổng số 3 trang • Share •
Trang 1 trong tổng số 3 trang • 1, 2, 3 
Nguyễn Bỉnh Khiêm - 阮兵谦 (Trạng Trình)
Hàn Phong on Sun Oct 11, 2009 1:16 am
CẢM HỨNG
Thái hòa vũ trụ bất Ngu Chu
Hỗ chiến giao tranh tiếu lưỡng thù
Xuyên huyết sơn hài tùy xứ hữu
Uyên ngư tùng tước vị thùy khu
Trùng hưng dĩ bốc đò giang mã
Hậu hoạn ưng phòng nhập thất khu
Thế sự đáo đầu hưu thuyết trước
Túy ngâm trạch bạn nhậm nhàn du
Bài dịch của Phan Kế Bính:
Non sông nào phải buổi bình thời
Thù đánh nhau chi khéo nực cười
Cá vực chim rừng ai khiến đuổi
Núi xương sông huyết thảm đầy vơi
Ngựa phi chắc có hồi quay cổ
Thú dữ nên phòng lúc cắn người
Ngán ngẩm việc dời chi nói nữa
Bên đầm say hát nhởn nhơ chơi
_________________
Chụp Ảnh Dạo
Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên.
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm Lão Đỗ
Hàn Phong- Thánh Kiếm
- Tổng số bài gửi: 2039
Join date: 24/09/2009
Age: 31
Đến từ: Phố Núi
Re: Nguyễn Bỉnh Khiêm - 阮兵谦 (Trạng Trình)
Hàn Phong on Sun Oct 11, 2009 1:16 am
NHÂN TÌNH THẾ THÁI
1.
Giàu chễnh chện khó lơi thơi
Vận chuyển lưu thông há của ai
Vũng nọ ghê khi làm bãi cát
Chồi kia có thuở lọt hòn thai
Khôn ngoan mới biết thăng rồi giáng
Dại dột nào hay tiểu có đài
Đã khuất bao nhiêu thì lại duỗi
Đạo trời lồng lộng chẳng hề sai.
1.
Giàu chễnh chện khó lơi thơi
Vận chuyển lưu thông há của ai
Vũng nọ ghê khi làm bãi cát
Chồi kia có thuở lọt hòn thai
Khôn ngoan mới biết thăng rồi giáng
Dại dột nào hay tiểu có đài
Đã khuất bao nhiêu thì lại duỗi
Đạo trời lồng lộng chẳng hề sai.
_________________
Chụp Ảnh Dạo
Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên.
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm Lão Đỗ
Hàn Phong- Thánh Kiếm
- Tổng số bài gửi: 2039
Join date: 24/09/2009
Age: 31
Đến từ: Phố Núi
Re: Nguyễn Bỉnh Khiêm - 阮兵谦 (Trạng Trình)
Hàn Phong on Sun Oct 11, 2009 1:18 am
NHÂN TÌNH THẾ THÁI
2.
Giàu ba bữa khó hai niêu
Yên phận thì hơn hết mọi điều
Khát uống chè mai hơi ngọt ngọt
Sốt kề hiên nguyệt gió hiu hiu
Giang sơn tám bức là tranh vẽ
Hoa cỏ tư mùa ấy gấm thêu
Thong thả hôm khuya nằm sớm thức
Muôn vàn đã đội đức trời Nghiêu.
2.
Giàu ba bữa khó hai niêu
Yên phận thì hơn hết mọi điều
Khát uống chè mai hơi ngọt ngọt
Sốt kề hiên nguyệt gió hiu hiu
Giang sơn tám bức là tranh vẽ
Hoa cỏ tư mùa ấy gấm thêu
Thong thả hôm khuya nằm sớm thức
Muôn vàn đã đội đức trời Nghiêu.
_________________
Chụp Ảnh Dạo
Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên.
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm Lão Đỗ
Hàn Phong- Thánh Kiếm
- Tổng số bài gửi: 2039
Join date: 24/09/2009
Age: 31
Đến từ: Phố Núi
Re: Nguyễn Bỉnh Khiêm - 阮兵谦 (Trạng Trình)
Hàn Phong on Sun Oct 11, 2009 1:18 am
NHÂN TÌNH THẾ THÁI
3.
Giàu sang người trọng khó ai nhìn
Mấy dạ yêu vì kẻ nhỡ nhàng
Thuở khó dẫu chào chào cũng lảng
Khi giàu chẳng hỏi hỏi thì quen
Quen hiềm gian díu đều làm bạn
Lảng kẻ lân la nỗi bạ men
Đạo nọ nghĩa này trăm miệng tiếng
Nghe lui thinh thỉnh lại đồng tiền
_________________
Chụp Ảnh Dạo
Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên.
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm Lão Đỗ
Hàn Phong- Thánh Kiếm
- Tổng số bài gửi: 2039
Join date: 24/09/2009
Age: 31
Đến từ: Phố Núi
Re: Nguyễn Bỉnh Khiêm - 阮兵谦 (Trạng Trình)
Hàn Phong on Sun Oct 11, 2009 1:19 am
NHÂN TÌNH THẾ THÁI
4.
Thấy dặm thanh vân bước ngại chen
Được nhàn ta sá dưỡng thân nhàn
Ba gian am quán lòng hằng mến
Đôi chốn sơn hà mặt đã quen
Thanh vắng thú quê giàu bao nả
Dữ lành miệng thế mặc chê khen
Mai kia chửi dễ thu nên muộn
Xuân nọ tin hoa cũng mấy phen.
_________________
Chụp Ảnh Dạo
Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên.
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm Lão Đỗ
Hàn Phong- Thánh Kiếm
- Tổng số bài gửi: 2039
Join date: 24/09/2009
Age: 31
Đến từ: Phố Núi
Re: Nguyễn Bỉnh Khiêm - 阮兵谦 (Trạng Trình)
Hàn Phong on Sun Oct 11, 2009 1:19 am
NHÂN TÌNH THẾ THÁI
5.
Tháng mảng đã qua ngày đã rồi
Hay yên thửa phận đã nên vui
Bóng hoa lay động am chư phật
Măng trúc còn tươi bếp mới sôi
Hội đám công danh nhiều thỏa chí
Thư nhàn sơn dã mới hay mùi
Làm người chớ thấy tài mà cậy
Có nhuệ bao nhiêu lại có dồi.
_________________
Chụp Ảnh Dạo
Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên.
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm Lão Đỗ
Hàn Phong- Thánh Kiếm
- Tổng số bài gửi: 2039
Join date: 24/09/2009
Age: 31
Đến từ: Phố Núi
Re: Nguyễn Bỉnh Khiêm - 阮兵谦 (Trạng Trình)
Hàn Phong on Sun Oct 11, 2009 1:19 am
NHÂN TÌNH THẾ THÁI
6.
Trải nỗi gian nguy đã mấy phen
Thân nhàn phúc lại được về nhàn
Niềm xưa trung ái thề không phụ
Cảnh cũ điền viên thú đã quen
Ba quyển đồ thư thu nặng túi
Một thuyền phong nguyệt chở đầy then
Trời cũng biết nơi lành với dữ
Họa phúc không dong cái tóc chen.
_________________
Chụp Ảnh Dạo
Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên.
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm Lão Đỗ
Hàn Phong- Thánh Kiếm
- Tổng số bài gửi: 2039
Join date: 24/09/2009
Age: 31
Đến từ: Phố Núi
Re: Nguyễn Bỉnh Khiêm - 阮兵谦 (Trạng Trình)
Hàn Phong on Sun Oct 11, 2009 1:20 am
NHÂN TÌNH THẾ THÁI
7.
Được thua thấy đã ít nhiều phen
Để rẻ công danh đổi lấy nhàn
Am Bạch vân rồi nhàn hứng
Dặm hồng trần vắng ngại chen
Ngày chầy họp mặt hoa là khách
Đêm vắng hay lòng nguyệt ấy đèn
Chớ chớ thờ ơ nhìn mới biết
Đỏ thì son đỏ mực thì đen.
_________________
Chụp Ảnh Dạo
Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên.
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm Lão Đỗ
Hàn Phong- Thánh Kiếm
- Tổng số bài gửi: 2039
Join date: 24/09/2009
Age: 31
Đến từ: Phố Núi
Re: Nguyễn Bỉnh Khiêm - 阮兵谦 (Trạng Trình)
Hàn Phong on Sun Oct 11, 2009 1:20 am
NHÂN TÌNH THẾ THÁI
8.
Học ít thì thêm lại bất tài
Già mà luống phụ chí con trai
Quân thần thề hết lòng thờ một
Xuất xử cầu chưa đạo được hai
Mầm phúc vun trồng đừng ngại nẩy
Cửa no ngỏ kẻo phải then cài
Yêu đòi phận dầu tự tại
Lành dữ khen chê cũng mặc ai.
_________________
Chụp Ảnh Dạo
Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên.
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm Lão Đỗ
Hàn Phong- Thánh Kiếm
- Tổng số bài gửi: 2039
Join date: 24/09/2009
Age: 31
Đến từ: Phố Núi
Re: Nguyễn Bỉnh Khiêm - 阮兵谦 (Trạng Trình)
Hàn Phong on Sun Oct 11, 2009 1:20 am
NHÂN TÌNH THẾ THÁI
9.
Buồn về biếng thấy cái đao binh
Yên phận thì làm ở một mình
Nghĩa cả luống quên tôi chúa cũ
Thề xưa nỡ phụ nước non xanh
Rỗi nhàn thời ấy tiên vô sự
Ngâm ngời cho nên cảnh hữu tình
Hai chữ mãn doanh này khá ngẫm
Mấy người trọn được chữ thanh danh.
_________________
Chụp Ảnh Dạo
Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên.
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm Lão Đỗ
Hàn Phong- Thánh Kiếm
- Tổng số bài gửi: 2039
Join date: 24/09/2009
Age: 31
Đến từ: Phố Núi
Trang 1 trong tổng số 3 trang • 1, 2, 3
Similar topics» CLB Yêu Nhạc Trịnh
» Tuyển Tập Lời Bài Hát Trịnh Công Sơn
» đoàn lân Nguyễn Trung Trực biểu diễn tại lễ khánh thành và khai giang trường thpt Bàn Tân Định
» tinh nghĩa_nhật nguyệt
» Lại là lễ hội nguyên tiêu
» Tuyển Tập Lời Bài Hát Trịnh Công Sơn
» đoàn lân Nguyễn Trung Trực biểu diễn tại lễ khánh thành và khai giang trường thpt Bàn Tân Định
» tinh nghĩa_nhật nguyệt
» Lại là lễ hội nguyên tiêu
Trang 1 trong tổng số 3 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết